1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 ศีรษะเอียงไปทางซ้าย... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 หูหนวกบางส่วนในหู 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 จุดแรกของการโจมตี 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2 คอ. ทำให้เส้นเสียงเป็นอัมพาต หยุดกรีดร้อง 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3.ต้องเป็นคนดื่มหนัก ซี่โครงลอยถึงตับ 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4 ในที่สุดลากขาซ้าย. กำปั้นถึงสะบ้า 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 สรุปการพยากรณ์โรค มีสติใน 90 วินาที 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 ประสิทธิภาพการต่อสู้ หนึ่งในสี่ของชั่วโมง 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 การฟื้นฟูคณาจารย์เต็มรูปแบบไม่น่าเป็นไปได้ 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 ฉันชอบหมวก 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 คุณจำปืนพกของคุณได้ไหม? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 รู้ว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - คิดว่าฉันเปิดเตาทิ้งไว้ - คุณทำ. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 คุณเป็นหมอในที่สุด 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 ยินดีเสมอที่ได้พบคุณวัตสัน 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 สารวัตรอยู่ไหน? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 เขากำลังจัดทัพเข้าแถว 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 นั่นอาจจะเป็นทั้งวัน 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 เชอร์ล็อก โฮล์มส์. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 และสุนัขผู้ภักดีของเขา 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 บอกเลยคุณหมอ... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 ในฐานะแพทย์ คุณสนุกกับงานของฉันไหม? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 ให้ฉันแสดงให้คุณดู ฉันสนุกกับมันมากแค่ไหน 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 วัตสัน. อย่า. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 สังเกต. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 เพราะฉันกำลังมองหามัน 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 ลอร์ดแบล็ควูด. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 ฉันว่าผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับความสนใจจากคุณ มากกว่าเขา 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 อย่างแท้จริง. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียว ถ้าฉันเป็นคุณ ไอ้หนู 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 เด็กดี. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 จังหวะที่ไร้ที่ติ, เลสเตรด 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 เรามีอันหนึ่งสำหรับคุณหมอ... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 และอีกอันสำหรับเชือก 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - คลาร์กกี้? - ท่าน? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 ผู้หญิงคนนี้ต้องการโรงพยาบาล ทันที 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 วางเธอไว้ที่ด้านหลังของโมริยาห์ 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 ถูกต้องหนุ่มๆ แค่นั้นแหละ. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - ขวา. หยิบเขาขึ้นมาสิหนุ่มๆ - ครับท่าน. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 ถ้าคุณไม่รังเกียจ 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 และคุณควรจะ รอคำสั่งของฉัน 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 ถ้าฉันมี คุณจะทำความสะอาดศพ และไล่ตามข่าวลือ 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 นอกจากนี้ พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงยังจ้างฉันด้วย ไม่ใช่ลาน 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าคุณต้องการ ความช่วยเหลือใด ๆ อยู่นอกเหนือฉัน 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 ลอนดอนจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 อย่างแท้จริง. ยินดีด้วย เลสเตรด 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 ไชโยสารวัตร มีซิการ์ 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 สุภาพบุรุษ. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 ชีส. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 แบล็ควูดค้างพรุ่งนี้ อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 เกิน 80 ดีมาก 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 ประสาทของฉันดีที่สุดแล้ว ในรอบหลายปี ขอขอบคุณคุณ 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 บอกฉันบางอย่าง 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 สถานที่ใหม่ของคุณ... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 คุณจะย้ายเข้าเมื่อไหร่? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 ฉันควรจะเข้าภายในสัปดาห์นี้ 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 คาเวนดิชเพลส และก็จะมีสัมผัสของผู้หญิงด้วย 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - นั่นก็มหัศจรรย์มาก - อย่างแท้จริง. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 พระเจ้าที่ดี 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - นั่นคือเสียงปืน - ไม่ 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 ไม่ ไม่ ค้อนกับตะปูไม่ใช่เหรอ? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 เพื่อนร่วมงานของฉันอาจจะ แค่วางภาพวาด 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 ฉันจะ... ฉันจะไปตรวจสอบ 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - เพื่อนร่วมงานของคุณ... - ใช่ไหม? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 จะไม่ย้ายไปอยู่กับคุณใช่ไหม? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 ไม่ เขาจะไม่ 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 นางฮัดสัน. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 ฉันจะไม่เข้าไป ไม่ใช่ในขณะที่เขามีปืนอยู่ในมือ 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 คุณไม่จำเป็นต้อง เอากระดาษมาให้ฉัน 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 ฉันจะทำอย่างไรเมื่อคุณจากไปคุณหมอ? เขาจะพังทั้งบ้านเลย 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 เขาแค่ต้องการอีกกรณีหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมอีกต่อไปได้หรือไม่? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 ฉันได้กลิ่นดินปืน มันไม่ถูกต้องนะรู้ไหม ไม่ใช่ในสภาพแวดล้อมภายในประเทศ 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 ขอบคุณกัปตันฟิลิปส์ บางทีอาจจะเป็นชาดีๆ สักถ้วย? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - เวลาเดียวกันในสัปดาห์หน้า - มาเลยกัปตัน 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - ชั้นล่างเงียบสงบกว่า - คุณนายฮัดสัน? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 หาอะไรมาให้กำลังใจเขาหน่อย 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 ขออนุญาตเข้าคลังอาวุธ? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 ได้รับ. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 วัตสัน ฉันกำลังดำเนินการอยู่ ของการประดิษฐ์อุปกรณ์... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 ที่ระงับเสียง ของกระสุนปืน 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 มันไม่ทำงาน 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 รู้ไหม นี่มัน 3 เดือนแล้ว... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 ตั้งแต่กรณีสุดท้ายของคุณ 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 ใช่ใช่ เบา ๆ เบา ๆ วัตสัน อ่อนโยนกับฉันหน่อยสิ... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว คุณพบอีกอันหนึ่งเหรอ? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 ฉันทำไม่ได้แต่เห็นด้วย 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 จิตใจของฉันกบฏเมื่อซบเซา ให้ฉันมีปัญหา. ให้ฉันทำงาน. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 ยิ่งเร็วยิ่งดี 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 กระดาษ. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 แล้วมาดูกัน. มีจดหมายอยู่ที่นี่... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 จากคุณแรมซีย์แห่งควีนส์ปาร์ค 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - สามีของเธอหายตัวไป - เขาอยู่ที่เบลเยี่ยมกับสาวใช้สคูลเลอร์ 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 พฤศจิกายนหรือเปล่า? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 ใช่โฮล์มส์ เอาล่ะ. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 เลดี้ แรดฟอร์ด รายงาน... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 สร้อยข้อมือมรกตของเธอ ได้หายไปแล้ว 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 โกงประกัน. ลอร์ดแรดฟอร์ด ชอบผู้หญิงเร็วและม้าช้า 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 ฉันเห็นคุณเป็นแพทย์ที่เข้ารับการรักษา ที่แขวนคอของแบล็ควูด 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 ใช่. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 มันเป็นกรณีสุดท้ายของเราด้วยกัน และฉันก็อยากเห็นมันจนจบ 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 คุณลูอิสกำลังมองหา... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 มีกรณีเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ฉันสนใจในปัจจุบัน: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 คดีน่าสงสัยของนางฮัดสัน เจ้าของบ้านที่ไม่อยู่ 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 ฉันเคยเรียนอยู่ การมาและการไปของเธอ 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 พวกเขาดูน่ากลัวที่สุด 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 ชา คุณโฮล์มส์? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 มีพิษมั้ยพี่เลี้ยง? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 มีเพียงพอในตัวคุณแล้ว 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 อย่าสัมผัส. ทุกอย่างก็อยู่ในจุดที่เหมาะสม... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 ตามปกติพี่เลี้ยงเด็ก 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 เขาฆ่าสุนัข อีกครั้ง. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 ตอนนี้คุณทำอะไรกับแกลดสโตนแล้ว? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 ฉันแค่ทดสอบยาชาใหม่ 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 เขาไม่รังเกียจ 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 โฮล์มส์ ในฐานะคุณหมอของคุณ... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - เขาจะเป็นเหมือนขาตั้งสามขาในเวลาไม่นาน - ในฐานะเพื่อนของคุณ... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 คุณอยู่ในห้องนี้มา 2 สัปดาห์แล้ว ฉันยืนยันว่าคุณต้องออกไป 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับฉัน ข้างนอกนั่นบนโลกเลย 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - เย็นนี้คุณว่างไหม? - อย่างแน่นอน. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - อาหารเย็น? เดอะรอยัล? - มหัศจรรย์. ที่ชื่นชอบของฉัน 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 แมรี่กำลังจะมา 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - ไม่สามารถใช้ได้. - คุณกำลังเจอเธอ โฮล์มส์ 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 เสนอแล้วหรือยัง? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - ไม่ ฉันไม่พบแหวนที่ใช่ - ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นทางการ 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 มันเกิดขึ้นไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30 น. รอยัล สวมเสื้อแจ็คเก็ต 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 คุณสวมเสื้อแจ็คเก็ต 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 ผู้ชายเหรอ? นอกบ้านของฉันเหรอ? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 ยืดเนคไทของคุณให้ตรง. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 โฮล์มส์. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 คุณมาเร็ว 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 ทันสมัย. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 นางสาวแมรี มอร์สตัน 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 ความดีของฉัน ช่างน่ายินดีจริงๆ 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงใช้เวลานานมาก เพื่อแนะนำเราอย่างถูกต้อง 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 ความสุขเป็นของฉัน 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 มันน่าตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้พบคุณ คุณโฮล์มส์. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 ฉันมีกองนิยายสืบสวนอยู่ที่บ้าน 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - วิลกี้ คอลลินส์, โพ - มันเป็นเรื่องจริง. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 อาจดูเป็นเรื่องไกลตัวเล็กน้อย แม้ว่าบางครั้ง... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 ทำการสันนิษฐานที่ยิ่งใหญ่ จากรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 นั่นยังไม่ถูกต้องนักใช่ไหม? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 ที่จริงแล้วรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - เอาวัตสันไป - ฉันตั้งใจที่จะ. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 เห็นไม้เท้าของเขาไหม? ไม้งูแอฟริกันหายาก... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 ซ่อนใบมีดเหล็กแรงดึงสูง 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 บางส่วนได้รับรางวัล ถึงทหารผ่านศึกในสงครามอัฟกานิสถาน... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 ดังนั้นฉันจึงสามารถสันนิษฐานได้ เขาเป็นทหารที่ได้รับการตกแต่ง 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 แข็งแกร่งกล้าหาญ เกิดมาเพื่อเป็นคนที่มีการกระทำ 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 และเรียบร้อยเหมือนทหารทั่วๆ ไป 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 ตอนนี้ฉันตรวจสอบกระเป๋าของเขา 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 ต้นขั้วจากการแข่งขันชกมวย ตอนนี้ฉันสามารถอนุมานได้ว่าเขาเป็นนักพนันนิดหน่อย 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 ฉันจะจับตาดูสินสอดนั่นไว้ 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - วันเหล่านั้นอยู่ข้างหลังฉัน - อยู่ข้างหลังคุณ 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 เขาคิดค่าเช่าเรามากกว่าหนึ่งครั้ง 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 ด้วยความเคารพ คุณโฮล์มส์ คุณรู้จักจอห์นเป็นอย่างดี 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 แล้วคนแปลกหน้าล่ะ? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - คุณสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับฉันได้บ้าง? - คุณ? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - ฉันไม่คิดว่า... - ฉันไม่รู้ว่า... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - ไม่ใช่ตอนอาหารเย็น - ช่วงเวลาอื่น. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - ฉันยืนยัน - คุณยืนกราน? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - คุณจำได้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้ - คุณหญิงยืนกราน 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - คุณเป็นผู้ปกครอง - ทำได้ดี. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 ใช่ทำได้ดีมาก เราจะ? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - บริกร? - นักเรียนของคุณ... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 เป็นเด็กชายอายุ 8 ขวบ 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - จริงๆ แล้วชาร์ลีอายุ 7 ขวบ - ชาร์ลี? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 แล้วเขาก็สูงตามอายุของเขา วันนี้เขาสะบัดหมึกใส่คุณ 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 มีหมึกอยู่บนใบหน้าของฉันหรือไม่? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 ใบหน้าของคุณไม่มีอะไรผิดปกติ 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 จริงๆ แล้วมีหยดอยู่บนหูของคุณ 2 หยด 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 อินเดียบลูแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพื่อล้างออก 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 การกระทำที่หุนหันพลันแล่นของเด็กชาย 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 แต่คุณมีประสบการณ์มากเกินไป ตอบสนองอย่างหุนหันพลันแล่น... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้หญิงที่คุณทำงานให้ ให้คุณยืมสิ่งนั้น 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 ไข่มุกตะวันออก เพชร ทับทิมไร้ที่ติ แทบจะไม่เป็นอัญมณีของผู้ปกครอง 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 เครื่องประดับที่คุณไม่ได้สวมใส่ บอกเราเพิ่มเติม 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - โฮล์มส์. - คุณหมั้นแล้ว 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 แหวนหายแล้ว แต่ผิวสีอ่อนกว่าแสดงว่า... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 ที่คุณไปอยู่ต่างประเทศบ้าง ใส่แล้วภูมิใจ... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 จนกว่าคุณจะได้รับแจ้ง ของมูลค่าที่แท้จริงและเจียมเนื้อเจียมตัว 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 คุณถอนหมั้น... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 และเสด็จกลับอังกฤษ เพื่อโอกาสที่ดีกว่า 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 หมอก็ได้นะ 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 ถูกต้องทุกประการ คุณโฮล์มส์ นอกเหนือจากหนึ่ง 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 ฉันไม่ได้ทิ้งเขาไป 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 เขาเสียชีวิต 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 สบายดีนะเจ้าเฒ่า 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - ต่อสู้. ต่อสู้. - รับเขา. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 ลุกขึ้นสู้.. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 ต่อสู้. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - จบมัน. - มาเร็ว. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 ลุกขึ้นสู้เถอะนะ 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 มาเร็ว. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 ลุกขึ้น. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 ลุกขึ้นสู้.. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 แค่นั้นแหละคุณชายใหญ่ เราทำเสร็จแล้ว 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 คุณชนะ ยินดีด้วย 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 เรายังไม่เสร็จ 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 สิ่งนี้จะต้องไม่ลงทะเบียน ในระดับอารมณ์ 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 ขั้นแรก เบี่ยงเบนความสนใจของเป้าหมาย 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 จากนั้นปิดกั้นการกระทุ้งตาบอดของเขา 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 ตอบโต้โดยกากบาทไปทางแก้มซ้าย 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 สลายตัว. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 ด้วยความงุนงง เขาจะพยายามทำหญ้าแห้งแบบป่า 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 ใช้ข้อศอกและยิงร่างกาย 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 บล็อกดุร้ายไปทางซ้าย กรามขวาอ่อนแอ 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 ตอนนี้แตกหัก. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 หักซี่โครงร้าว. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 ทำให้ช่องท้องแสงอาทิตย์กระทบกระเทือนจิตใจ 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 กรามเคลื่อนไปหมด 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 ส้นเท้าเตะไปที่กะบังลม 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 สรุปหูอื้อ กรามหัก ซี่โครงหัก 3 ซี่ หัก 4 ซี่... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 การตกเลือดในกะบังลม, พักฟื้นร่างกาย 6 สัปดาห์... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 การฟื้นฟูจิตใจอย่างเต็มที่ 6 เดือน... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 ความสามารถในการถ่มน้ำลายใส่หลังศีรษะ... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 ทำให้เป็นกลาง 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 มันมาจากไหน? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ชาร์ลี? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 ลอร์ดแบล็ควูดเป็นคนวางเขาไว้ ภายใต้มนต์สะกดบางอย่างครับ 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 มันเหมือนกับว่าเขากำลังลุกไหม้จากภายในสู่ภายนอก 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 คุณมากหุบปาก! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 ชาร์ลี. ชาร์ลี! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 พาชายคนนี้ไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้ 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 นี่มันเรื่องอะไรกัน แบล็ควูด? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 มีคนที่ฉันอยากเจอ 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - วัตสัน? - ขวา. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 ไปกันเลย 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 จุดเริ่มต้นเป็นเพียงการทดลอง... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 ได้นำฉันมาถึงธรณีประตู ของการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 ทีนี้ ถ้าฉันเล่นสเกลสี... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 ไม่มีการตอบสนองที่สามารถวัดผลได้ 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 คุณรู้ว่าคุณดื่มอะไร มีไว้สำหรับการผ่าตัดตาใช่ไหม? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 แต่ตอนนี้... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 และนี่ก็น่าทึ่งมาก... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 ถ้าฉันเปลี่ยนเป็นคลัสเตอร์ atonal... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 ว้าว พวกมันบินทวนเข็มนาฬิกา วงกลมศูนย์กลางที่ซิงโครไนซ์... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 ราวกับฝูงแกะที่มีกองทหาร 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 วัตสัน นี่สุดยอดเลย 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 ฉันใช้ทฤษฎีดนตรี ได้สร้างความสงบเรียบร้อยขึ้น 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 คุณล่อพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 คำถามที่ยอดเยี่ยม 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 เป็นรายบุคคล ฉันอยู่ที่นั่นมา 6 ชั่วโมงแล้ว 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำเช่นนี้? - อะไร? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - ขวา. - ทำความสะอาดตัวเอง. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 คุณคือคำขอสุดท้ายของแบล็ควูด 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 ดูโครงสร้างสูงตระหง่านเหล่านั้นสิ 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 เป็นการรวมกันครั้งแรกของ bascule และสะพานแขวนที่เคยพยายาม 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 นวัตกรรมใหม่ล่าสุด 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 ช่างเป็นอาณาจักรที่อุตสาหะ 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 ฉันได้รับชัยชนะของคุณจากเมื่อคืนนี้ 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ดังนั้นฉันจึงเดิมพันตามธรรมเนียมของคุณ 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 ขวา. ฉันจะเก็บมันไว้กับสมุดเช็คของคุณ ล็อคไว้อย่างปลอดภัยในลิ้นชักของฉัน 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 คุณรู้จักโรงละครโอเปร่าหรือไม่ นำเสนอดอน จิโอวานนี่? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 ฉันสามารถซื้อตั๋วได้สองสามใบถ้าคุณ มีความโน้มเอียงทางวัฒนธรรมในเย็นวันนี้ 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 คุณมีของขวัญอันยิ่งใหญ่แห่งความเงียบ วัตสัน. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 มันทำให้คุณมีค่ามากเลยทีเดียว ในฐานะสหาย 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 ฉันรู้ว่าเธอหมั้นแล้ว 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 เธอเคยบอกฉัน 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 นั่นไม่ใช่สำหรับโอเปร่าแล้วเหรอ? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - นั่นคือเสื้อกั๊กของฉัน - เราตกลงกันว่ามันเล็กเกินไปสำหรับคุณ 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - ฉันอยากได้มันคืน. - เราเห็นด้วย 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 ฉันต้องการมันกลับมา 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 ทางนี้คุณโฮล์มส์ 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 ดูเหมือนว่าแบล็ควูดจะได้รับอย่างแน่นอน ฝูงชนกลายเป็นสิ่งที่หวาดกลัวอย่างบ้าคลั่ง 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะสลายไป เมื่อเท้าของเขาหยุดกระตุกแล้ว 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 สนใจมาด้วยมั้ย? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 ไม่หรอก ไอ้จ้อนเก่า ฉันไม่ได้มีอะไรกับเขาในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 ตามใจแม่ไก่เลย 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 ดูเหมือนว่าคุณมีห้องว่างมากมายให้ปล่อย 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 เราต้องย้ายนักโทษครับท่าน ไม่อย่างนั้นเราคงเกิดการจลาจล 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 เขามีผลกระทบที่แปลกประหลาดต่อผู้ต้องขัง 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 ราวกับว่า... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 เขาสามารถเข้าไปในหัวของพวกเขาได้ 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 ฉันสามารถหาทางของตัวเองได้ หากคุณมีหน้าที่อื่นที่ต้องทำ 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 จำเป็นมากครับท่าน ขอบคุณท่าน. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 ถ้าผู้ใดมีหูก็จงฟังเถิด 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 ฉันยืนอยู่บนผืนทรายในทะเล และเห็นสัตว์ร้ายลุกขึ้นมา... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 มี 7 หัว 10 เขา 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 บนศีรษะของเขามี ชื่อของการดูหมิ่น 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 พวกเขาบูชามังกร ซึ่งให้อำนาจ 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 ต่างก็กราบไหว้บูชาว่า “ใครเล่าจะเหมือนกับสัตว์ร้าย?” 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 สัตว์ร้ายที่ข้าพเจ้าเห็น เป็นเหมือนเสือดาว 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 เท้าของเขาเหมือนหมี ปากของเขาเหมือนสิงโต... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 และพญานาคก็มอบอำนาจแก่เขา และที่นั่งและสิทธิอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้ 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 ดีใจมากที่คุณสามารถตอบรับคำเชิญของฉัน 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 ฉันแค่มีประเด็นที่น่ากังวลเล็กน้อย 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - ฉันจะช่วยได้อย่างไร? - ฉันติดตามการฆาตกรรมด้วยความสนใจ 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 ในขณะที่หัวใจของฉันออกไป แก่ครอบครัวผู้เสียหาย... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 ฉันไม่สามารถสังเกตเห็นความเชี่ยวชาญทางอาญาได้ ตามจังหวะแปรงของคุณ 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - คุณใจดีเกินไป. - อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบแล้ว... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 งานของคุณในห้องใต้ดิน คล้ายกับการวาดภาพด้วยนิ้วมือมากกว่า 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 ตอนนี้คุณอยากรู้แล้ว ว่ามีเกมที่ใหญ่กว่ากำลังดำเนินอยู่หรือไม่ 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 อย่างนั้นหรือ... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 อีกไม่นานเพื่อนของฉันก็จะประกาศว่าคุณตายแล้ว และฉันคิดว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับเขาได้ 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 ความผิดพลาดของคุณคือการจินตนาการว่า สิ่งใดก็ตามในโลกนี้นำไปสู่ช่วงเวลานี้ 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 ข้อผิดพลาดในการตัดสินของคุณคือการสันนิษฐาน ว่าฉันถือแปรงอยู่เลย 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - ฉันเป็นเพียงช่อง. - ความปรารถนาเดียวของฉันคือจับคุณให้เร็วกว่านี้ 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 คุณเห็นไหม 5 ชีวิตอาจได้รับการไว้ชีวิต 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 ชีวิตเหล่านั้นมีความจำเป็น 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 เสียสละ. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 สิ่งมีชีวิตที่ไร้ความหมาย ทรงเรียกให้รับใช้จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยอมให้วัตสันกับฉันไหม ผ่าสมองของคุณ 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 หลังจากที่คุณถูกแขวนคอแน่นอน 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 ฉันพนันได้เลยว่ามีความผิดปกติอยู่บ้าง นั่นจะมีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์ 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 แล้วคุณก็เช่นกัน สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 คุณโฮล์มส์ คุณต้องเบิกตากว้างขึ้น 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 ฉันกังวลว่าคุณดูถูกดูแคลน ความหนักหน่วงของเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 คุณและฉันผูกพันกัน ในการเดินทาง... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 ซึ่งจะทำให้โครงสร้างของธรรมชาติบิดเบี้ยวไป 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 แต่ภายใต้หน้ากากแห่งตรรกะของคุณ ฉันรู้สึกถึงความเปราะบาง 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 นั่นทำให้ฉันกังวล 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 เข้มแข็งไว้นะโฮล์มส์ 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 ฉันต้องการคุณ. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 คุณมาไกลมากแล้ว จากสภาขุนนาง 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - และฉันจะลุกขึ้นอีกครั้ง - เดินทางโดยสวัสดิภาพ 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 ใส่ใจ. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 อีก 3 คนจะตายและมี คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาได้ 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 คุณต้องยอมรับ ว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 หรือเมื่อคุณรู้ตัว ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่มีสติ ในหัวของคุณ 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 เขาต้องการอะไร? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 ไม่แน่ใจ. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการพ่อ ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้ 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 ลอร์ดเฮนรี่ แบล็ควูด... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 คุณถูกตัดสินประหารชีวิต สำหรับการฝึกมนต์ดำ... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 การฆาตกรรมอันไม่บริสุทธิ์ของ 5 สาวบริสุทธิ์... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 และการพยายามฆ่าคนที่ 6 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 ความตาย... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 ตลอดไปและตลอดไป สาธุ 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 นั่นคือจุดจบของลอร์ดแบล็ควูด 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 ลอนดอนช่างมืดมนมากในช่วงเวลานี้ของปี 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 ไม่ใช่ว่าฉันกำลังสนใจนิวเจอร์ซีย์ 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 ฉันชอบเดินทางในฤดูหนาวมากกว่า 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 ที่นี่ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ ตลอดทางจากซีเรีย 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 ฉันพบวันที่แสนงดงามเหล่านี้ในจอร์แดน... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 และรายการโปรดของคุณ... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 มะกอกจากคิคลาดีส 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 คิดว่าเราอาจจะมีงานเลี้ยงน้ำชาเล็กๆ 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 และในขณะที่ฉันกำลังจัดโต๊ะ ฉันพบสิ่งนี้: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 ไฟล์ที่มีชื่อของฉันอยู่ 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 “การขโมยรูปของ Vel�zquez” จากกษัตริย์แห่งสเปน” 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 “เอกสารทางเรือที่หายไปนำไปสู่ การลาออกของนายกรัฐมนตรีบัลแกเรีย” 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 “เรื่องอื้อฉาวยุติการหมั้นหมายของ... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 เจ้าชายฮับส์บูร์ก ถึงเจ้าหญิงโรมานอฟ” 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 ฉันแค่กำลังศึกษาวิธีการของคุณ... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 เจ้าหน้าที่ควร ขอให้ฉันตามล่าคุณ 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 แต่ฉันไม่เห็นชื่อของฉัน ในบทความเหล่านี้ 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 แต่ลายเซ็นของคุณชัดเจน 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 นั่นเป็นของมหาราชา. เพชรหายไปเหรอ? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 หรือเป็นเพียงของที่ระลึกอื่น ๆ ? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 อย่าไปจมอยู่กับอดีต 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 เราจะ? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 ด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ คุณอยู่ระหว่างงาน 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 และคุณระหว่างสามี คุณได้รับแหวนเท่าไหร่? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 เขาน่าเบื่อและอิจฉา และเขาก็กรน 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 ฉันคือไอรีน แอดเลอร์อีกครั้ง 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 ขอบคุณ 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 ทำไมคุณถึงทำตัวน่าสงสัยอยู่เสมอ? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 ฉันจะตอบตามลำดับเวลาหรือไม่ หรือตามตัวอักษร? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 ระวังอย่าให้บาดตัวเอง บนซองจดหมายอันอันตรายนี้ 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 ฉันคิดว่าคุณจะพบข้อมูลทั้งหมด คุณต้องการข้างใน 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 คุณทำงานเพื่อใคร? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 เลยต้องหาทางลำบากหน่อย? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 เก็บเงินของคุณไว้ ฉันไม่ได้บอกว่าจะรับเรื่อง 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 ลองพิจารณาว่ามันเป็นการเดิมพันที่คุณจะ 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 ยังจำเดอะแกรนด์ได้ไหม? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 พวกเขาให้ห้องเก่าของเราแก่ฉัน 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 ยึดประตูไว้ 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 ขอบคุณคุณหมอ 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 คุณผู้หญิง. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - เขาจะทำมัน. - ทำได้ดีมาก คุณแอดเลอร์ 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจ้างคุณ 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะต้องได้คนของเรา ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 เขาจะดีกว่า 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 รีออร์แดนคือกุญแจสำคัญ ถึงสิ่งที่แบล็ควูดกำลังทำอยู่ 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 เขามีความสำคัญต่อแผนของฉัน 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 ออกไปจากมันซะ 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 คุณทำอะไรอยู่? ไม่เห็นหรือไงว่ากำลังจะไปไหน? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - คุณนักดำน้ำหนังศีรษะ - ออกไปจากมันซะ 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 ระยะปืนไรเฟิลเล็กน้อย คงไปได้ไกลครับท่าน... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 ถูแคลลัส ออกจากวงดนตรีเยอรมันเหล่านี้ 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 พระเจ้าช่วยราชินี 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 พระเจ้าช่วยราชินีครับ 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 ออกไปจากมันซะ 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 มองคุณ. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 ทำไมเป็นผู้หญิงคนเดียว. คุณใส่ใจอาชญากรเหรอ? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 คุณเป็นมาโซคิสต์หรือเปล่า? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 -ขออนุญาติอธิบายครับ. - อนุญาตฉัน. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 เธอคือศัตรูเพียงคนเดียว ใครเคยฉลาดกว่าคุณ สองครั้ง. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 ทำเอาคุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - ใช่แล้ว คุณสนุกแล้ว - เธอต้องการอะไรกันแน่? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - ถึงเวลากดต่อ. - เธอต้องการอะไรได้บ้าง? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 มันไม่สำคัญ 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 ข้อแก้ตัว? เคราเหรอ? เรือแคนูของมนุษย์ 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 เธอสามารถนั่งบนหลังของคุณได้ และพายเรือคุณขึ้นไปบนแม่น้ำเทมส์ 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 นั่นไม่มีผลอะไรกับคุณใช่ไหม? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 เราทำคดีสุดท้ายด้วยกันแล้ว 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 ฉันได้อ่านมันแล้ว 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 บุคคลสูญหาย: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 ลุค เรออร์แดน 4 ฟุต 10 ผมสีแดงไม่มีฟันหน้า 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 คดีคลี่คลายแล้ว 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ประเภทของเธอ เธอชอบคนแคระขิง 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - คนแคระ. - แล้วคุณล่ะเห็นด้วยไหม? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 คุณเห็นไหมว่ามันเป็นมากกว่าด้านเทคนิค 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 คุณกำลังนำเสนอมิติข้อมูลอย่างไม่ถูกต้อง ของชนชาติที่อายุสั้น 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - ฉันพูดมากเกินไป. ฉันทำให้คุณเสียใจ - ไม่ ฉันแค่บอกว่ามีคน... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - คุณจะให้ฉันอธิบายไหม? - ฉันหวังว่าคุณจะ 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - โฮล์มส์. คุณกำลังทำอะไร? - ไม่มีอะไร. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - คุณใส่ของปลอมหรือเปล่า...? - จมูกปลอม? ไม่ 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - บอกเลยว่านั่นไม่ใช่... - นั่นไม่ใช่ 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 โฮล์มส์. คุณกำลังจะไปไหน 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 วัตสัน. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 วัตสัน. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 มีดอกไม้มาฝากนะที่รัก ตัดข้อตกลงเพราะคุณสวยมาก 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 วันโชคดีของฉัน 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 สวัสดี งดงาม. คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 อย่าขยับ. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 ตอนนี้เราได้อะไรที่นี่? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 มัน... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 ขอบคุณ. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 นั่นคือไอรีนที่ฉันรู้จัก 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 เด็กดี. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันทึ่ง วัตสัน เขากำลังทำให้แอดเลอร์ตกตะลึง 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - ซึ่งไม่ใช่ความสำเร็จที่เลวร้าย - เธอข่มขู่. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 เธอกลัวเขา 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 แต่เธอก็ทำงานให้เขา 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - ขวา. - มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 แต่ฉันแนะนำให้คุณปล่อยคดีไว้ตามลำพัง 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 ฉันคงไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 ท้ายที่สุดฉันอาจจะจ่ายค่าเช่า ด้วยตัวเองเร็วๆ นี้ ขอบคุณคุณ 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ - มันไม่ใช่. มันอยู่ในมือของฉัน 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 เอาสิ่งที่อยู่ในมือของคุณออกไปจากหน้าฉัน 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - คุณโฮล์มส์? - คลาร์กกี้. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 ท่านครับ สารวัตรเลสตราดถาม ว่าคุณมากับฉันทันที 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่... หลงทางไปสกอตแลนด์ยาร์ดเหรอ? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 วัตสัน หยิบเข็มทิศมา “คุณ” หมายถึง “พวกเรา” 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 ไม่ "คุณ" หมายถึงคุณ 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 นั่นลอร์ดแบล็ควูดครับท่าน เขา... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 ก็... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 ดูเหมือนว่าเขากลับมาแล้ว จากหลุมศพครับท่าน 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - น่าติดตามที่สุด - ฉลาดมาก. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 ฉันประกาศว่าชายคนนั้นตายด้วยตัวเอง 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 มีข้อเท็จจริงอะไรบ้าง? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 คนดูแลสวนเห็นเขาเดินอยู่ ผ่านสุสานเมื่อเช้านี้ 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในมือที่มีความสามารถของคุณ 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - ฉันมีนัดกับแมรี่ - ไม่ใช่ชื่อเสียงของฉันที่เป็นเดิมพันที่นี่ 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 อย่าพยายามอย่างนั้น 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - หนังสือพิมพ์เข้าใจแล้วเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่เราพยายามหลีกเลี่ยง 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 แน่นอน. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 ข้อกังวลหลักคืออะไร? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 ตื่นตกใจ. ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่งครับท่าน 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - อย่างแท้จริง. - คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 ใช่ อย่างที่คุณควรจะทำ 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 มันเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์ทางวิชาชีพ 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากแต่งงานกับหมอ ซึ่งไม่อาจบอกได้ว่าชายคนหนึ่งตายหรือไม่ 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 คุณคิดว่าใครชนะการแข่งขัน, คลาร์กกี้? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - ท่าน? - การแข่งขันรักบี้ 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 ลูกๆ ของคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก การลบล้างหลักฐานที่อาจเกิดขึ้น 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 ใช่. แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เคยพลาด โอกาสที่จะพลาดโอกาส 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 คุณใช้เวลาของคุณโฮล์มส์ 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 “และในวันที่ 3”... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 แผ่นพื้นเหล่านี้แต่ละแผ่นครึ่งตัน ถ้ามันเป็นปอนด์... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 และพวกมันก็ถูกเปิดออก จากภายใน 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 เลสเตรด แล้วโลงศพล่ะ? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - เรากำลังอยู่ในขั้นตอนการนำมันขึ้นมา - ฉันเห็น. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 ขวา. อยู่ในขั้นตอนใดของกระบวนการ? ครุ่นคิด? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 อย่างไรก็ตาม พยานของเราอยู่ที่ไหน? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 เขาอยู่ตรงนั้น 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 และเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นแมว... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 แมว... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 คาตาโทนิคครับท่าน 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - เขาไม่สบายมาก. - ใช่. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 ถ้าคุณมากอย่าหยุดทำตัวสั่นเทา สาวใช้นม คุณอยู่สองครั้ง 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 ตอนนี้คุณลงไปที่นั่น และคุณก็นำโลงศพนั้นขึ้นมาตอนนี้ 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 สวัสดี 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 ไม่เป็นไร. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 ฉันเป็นหมอ 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 ชายคนนั้นตกตะลึง เขาอาจต้องใช้เวลาสักครู่ 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 พยานเล่าว่าเห็น ลอร์ดแบล็ควูดฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 ดี? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - ดี? - คุณประกาศว่าเขาตายแล้ว 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 เขาไม่มีชีพจร 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 พร้อม. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 ลง. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 พระเจ้าที่ดี 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 นั่นไม่ใช่แบล็ควูด 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 ตอนนี้เรามีความเข้าใจที่มั่นคงแล้ว ของสิ่งที่ชัดเจน 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 เวลาแห่งความตาย? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 ดิปเทราคือ... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 ประมาณ... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 นิ้ว ซึ่งจะทำให้เวลาตาย... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 เมื่อระหว่าง 10 ถึง 12 ชั่วโมงที่แล้ว 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - คนแคระของแอดเลอร์ - คนแคระ. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 มันคือแบล็ควูด 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 ชัดเจนเท่าที่ฉันเห็นคุณ 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 และเมื่อคนตายเดิน... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 คนเป็นจะเต็มโลงศพเหล่านี้ 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 ก็... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 ถูกต้อง ใส่ฝาปิด และทำความสะอาดสิ่งนี้ให้มากขึ้น 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 คุณเชื่อจริงๆว่าเขาฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 คำถามไม่ใช่ว่า หาก แต่อย่างไร 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - เกมกำลังดำเนินอยู่ - ทำตามจิตวิญญาณของคุณ... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 และเมื่อพบข้อกล่าวหานี้ จงร้องไห้: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "พระเจ้าสำหรับแฮร์รี่ อังกฤษ และเซนต์จอร์จ" 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 มีคุณอยู่ 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 เหตุใดชิปบางตัวจึงหยุดนิ่ง ฉันไม่เข้าใจ. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 มีเบียร์ชนิดใดชนิดหนึ่งอยู่ในแป้ง อ้วนทางเหนือแน่นอน 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 คุณรู้ไหม โฮล์มส์ ฉันเคยเห็นแล้ว สิ่งต่าง ๆ ในสงครามฉันไม่เข้าใจ 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 ฉันเคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง ที่ทำนายความตายของตัวเอง... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 ลงไปที่ตัวเลข และตำแหน่ง... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 จากกระสุนที่ฆ่าเขา 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 คุณต้องยอมรับ โฮล์มส์... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 นั่นเป็นคำอธิบายที่เหนือธรรมชาติ สำหรับกรณีนี้... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 เป็นไปได้ในทางทฤษฎี 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 เห็นด้วย แต่มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ เพื่อสร้างทฤษฎีก่อนที่จะมีข้อมูล 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 เราเริ่มบิดเบือนข้อเท็จจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อให้เข้ากับทฤษฎี... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 แทนที่จะใช้ทฤษฎีให้เหมาะสมกับข้อเท็จจริง 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 ที่บอกว่าฉันเชื่อว่าคนแคระของแอดเลอร์ คือกุญแจสำคัญในเรื่องนี้ 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 ขวา. มีรอยขีดข่วนรอบๆรูกุญแจ ที่ซึ่งนาฬิกาถูกไขลาน 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - นั่นบอกอะไรคุณ? - ผู้ชายคนนั้นน่าจะเมา 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 ทุกครั้งที่เขาไขลานนาฬิกา มือของเขาจะลื่น จึงมีรอยขีดข่วน 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 ดีมากวัตสัน 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 คุณได้พัฒนาไปมาก อำนาจนิรนัยของคุณเอง 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 มาดูกันตอนนี้มีหลายอย่าง ชุดอักษรย่อให้คะแนน... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - เครื่องหมายโรงรับจำนำ - ยอดเยี่ยม. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 ล่าสุดคือ "M.H." ม.ม.ช. มีไว้เพื่อ? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - แมดดิสันและเฮก - แมดดิสันและเฮก 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 พวกเขาควรจะสามารถ ให้ที่อยู่แก่เรา 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 มีสิ่งหนึ่งที่คุณมี ล้มเหลวในการอนุมานจากนาฬิกา 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 จริงหรือ ฉันคิดว่าไม่ 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 เวลา. ฉันต้องกลับแล้ว โฮล์มส์ 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 จิบน้ำชากับญาติๆ 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - คิดถึงอนาคตของคุณครับ? - ไม่อย่างแน่นอน 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - ไม่ ขอบคุณ. - คุณต้องได้ยินสิ่งที่ฉันจะเล่า 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 เราไม่ต้องการเฮเทอร์ผู้โชคดีของคุณ ผู้หญิงยิปซี 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 แม้ว่ามันจะเกี่ยวข้องกับแมรี่เหรอ? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 ฉันเห็นผู้ชาย 2 คน พี่น้อง. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 ไม่ใช่ด้วยสายเลือด แต่ด้วยความผูกพัน 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 แล้วแมรี่ล่ะ? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M สำหรับแมรี่เพื่อการแต่งงาน คุณจะแต่งงานแล้ว 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 ไปต่อ. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 เห็นผ้าปูโต๊ะมีลวดลาย... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 และตุ๊กตาจีน... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 และผ้ารองลูกไม้ 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 ดอยลีส. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 ผ้ารองลูกไม้? โฮล์มส์. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 ความชั่วช้าของคุณไม่มีขอบเขตหรือ? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - ไม่ - เธออ้วนขึ้น... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 และเธอมีเคราและ... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - แล้วหูดล่ะ? - เธอมีหูดปกคลุมอยู่ 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - เพียงพอ. - กว้างขวางไหม? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 ขอพอเถอะ 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 เป็นการทำนายที่ตรงใจที่สุด ฟลอราทำมาหลายปีแล้ว 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 และเหตุผลที่แม่นยำ คุณไม่สามารถหาแหวนที่เหมาะสมได้ 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 คุณมีเงินของฉันไหม? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 คุณหวาดกลัวต่อชีวิต ปราศจากความตื่นเต้นอันน่าสยดสยอง 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - คุณถูกตัดขาดจากการต่อสู้หรือไม่? - ยอมรับมัน. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - ให้เงินของฉันมา! โฮล์มส์. - ยอมรับเถอะ! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 ฉันเห็น. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 ขอบคุณ 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 คุณมีแหวนแล้วฉันก็มี ที่อยู่ของฉันสำหรับคนแคระขิง 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - ควรจะอยู่ตรงนั้น - ฉันคิดว่าเธอคงจะชอบสิ่งนี้มาก 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 และฉันมีเงินทอนอยู่ในกระเป๋า 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - ฉันจะดูแลมันให้คุณไหม? - ไม่ ไม่ 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - อย่าให้มันออกไปที่นี่ - ไม่ 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 ฉันต้องไปพบแมรี่ 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 มอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เธอ 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 และครอบครัวของเธอด้วย 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 มันทำให้มีนัยสำคัญ ความแตกต่างสำหรับฉัน... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 การมีคนอยู่กับฉัน ผู้ที่ฉันสามารถพึ่งพาได้อย่างเต็มที่ 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 คุณก็วางใจฉันได้ เป็นเวลา 10 นาทีพอดี 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 เขารู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน กำลังจะมารับเขา 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 มีบางอย่างทำ 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 ไอรีน แอดเลอร์อยู่ที่นี่ 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 นั่นหรือคนแคระขิง สวมน้ำหอมปารีสแบบเดียวกัน 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 การเน่าเปื่อย 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 แอมโมเนียมซัลเฟตและกลิ่นอื่นๆ 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 ฟอสฟอรัส 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 ฟอร์มาลดีไฮด์ 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 ดูเหมือนว่า... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 เขาพยายามรวมตัว... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 เวทมนตร์บางอย่าง และสูตรทางวิทยาศาสตร์ 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 ที่สำคัญกว่านั้น... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 มาดูกันว่าเขาเป็นอะไร พยายามที่จะกำจัด 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - โพแทสเซียม แมกนีเซียม - กรดซัลตาไฟติก 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 ฉันจะดูดเหล็กออกจากหมึกทันที ตราบใดที่มันไม่ไหม้จนเกินไป 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 แปลก. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 โรโดเดนดรอนไฮเดรต 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 โฮล์มส์. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 ดูหงอนสิ 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan ทำงานร่วมกับ Blackwood 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 แน่นอนว่าเขาเป็น 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 คำถามคือไปสิ้นสุดอะไร 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 ไม่ว่าเขาจะทำงานอะไรก็ตาม เขาทำสำเร็จอย่างชัดเจน 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 ยังไงล่ะ? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 ไม่เช่นนั้นเขาก็จะยังมีชีวิตอยู่ 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณแอดเลอร์ หมดหวังที่จะตามหาเขา 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 ใช่. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 มีกลิ่นหนึ่ง ฉันไม่สามารถวางนิ้วของฉันได้ 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 มันคือสายขนมเหรอ? กากน้ำตาล? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 น้ำเชื่อมเมเปิ้ล? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 น้ำตาลข้าวบาร์เลย์ 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 ท๊อฟฟี่แอปเปิ้ล 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 ให้ฉันเดา 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 ดูจากชุดเครื่องมือลอบวางเพลิงของคุณ... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 คุณมาที่นี่เพื่อเผาอาคาร และทำลายหลักฐานทั้งหมดที่อยู่ในนั้น 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 แค่นาทีเดียวนะเด็กๆ 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 เรือขุด. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 เนื้อ... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 หรือมันฝรั่ง? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 10 นาทีของฉันหมดลงแล้ว 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 คุณสบายดีไหม? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 โฮล์มส์... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 นั่นคืออะไร? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 โฮล์มส์! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 วัตสัน... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 คุณทำอะไรลงไป? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 ไม่กระพริบตา 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 ทำไมฉันถึงเคยเชื่อ... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 ว่าฉันจะได้ดื่มชา กับพ่อแม่ของแมรี่ก็เกินตัวฉัน... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - มีการพูดคุยที่จะไปกับคุณ - เราถูกกำหนดไว้แล้ว มันเป็นการป้องกันตัวเอง 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 ฉันกำลังทบทวนบันทึกของฉัน เกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเราในช่วง 7 เดือนที่ผ่านมา 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 คุณต้องการทราบข้อสรุปของฉันหรือไม่? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - ฉันถูกรบกวนทางจิตใจ - ยังไงล่ะ? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปทำไม นำไปสู่สถานการณ์... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 โดยที่คุณจงใจระงับไว้ แผนการของคุณจากฉันเหรอ? ทำไมอย่างอื่น? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 คุณไม่เคยบ่น เกี่ยวกับวิธีการของฉันก่อนหน้านี้ 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - ฉันไม่บ่น - คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 ฉันจะบ่นได้อย่างไร? ฉันไม่เคยบ่น 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 ฉันบ่นเกี่ยวกับการที่คุณฝึกซ้อม ไวโอลินยามเช้า... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 หรือความยุ่งเหยิงของคุณ การขาดสุขอนามัย หรือความจริงที่ว่าคุณขโมยเสื้อผ้าของฉัน? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 เรามีระบบการแลกเปลี่ยน 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 ฉันบ่น เรื่องที่คุณจุดไฟเผาห้องของฉันเหรอ? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - ห้องพักของเรา. - ห้องพัก. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 เมื่อไหร่จะบ่น. ที่คุณทดลองกับสุนัขของฉันเหรอ? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - สุนัขของเรา - บนสุนัข 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 แกลดสโตนคือสุนัขของเรา 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 ที่ฉันจัดการคือแคมเปญของคุณ เพื่อทำลายความสัมพันธ์ของฉันกับแมรี่ 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 ฉันเข้าใจ. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - คุณล่ะ? - ฉันทำ. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ - คุณเหนื่อยเกินไป 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - ใช่. - คุณรู้สึกอ่อนไหว 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 ฉันไม่อ่อนไหว 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 สิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อน 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 น้องชายของฉัน ไมครอฟต์ มีที่ดินเล็กๆ ใกล้ชิเชสเตอร์ 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 บริเวณที่สวยงาม มีความโง่เขลา เราสามารถโยนลูกแกะลงบนน้ำลายได้ 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 เรา? โฮล์มส์ ถ้าผมต้องไปต่างประเทศ มันจะเป็นกับภรรยาในอนาคตของฉัน 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - ก็แน่นอน ถ้าเราจะต้อง... - ไม่ ไม่ใช่คุณ แมรี่กับฉัน 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - คุณไม่ได้... - อะไรเชิญ? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ. ไปบ้านต่างจังหวัดของน้องชายฉันเหรอ? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 ตอนนี้คุณไม่สมเหตุสมผลเลย 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 คุณไม่ใช่มนุษย์ 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 จอห์น วัตสัน? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 ใช่. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 มีการโพสต์ประกันตัวของคุณแล้ว 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 แมรี่. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 แค่วัตสัน.. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการประกันตัวด้วยอาหารเช้า เพราะเด็กๆ เริ่มหิวแล้ว 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 ถอยออกไป. ถอยออกไป. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 ซึ่งบาร์เทนเดอร์พูดว่า “ฉันขอเข้าไปดันอุจจาระของคุณได้ไหม” 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 ใช่แล้ว คุณออกไปแล้ว 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 ไว้เจอกันใหม่นะบิ๊กโจ 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 มีความสุขเสมอนะคุณโฮล์มส์ 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 ขอบคุณสวรรค์ที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันเกือบจะหมดเรื่องตลกแล้ว 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 ในอีกชีวิตหนึ่ง คุณคงเป็นอาชญากรที่เก่งมาก 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 และคุณเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม ทอมสกี้ ขอบคุณ 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 ตอนนี้โปรดบอกฉันว่าคุณมีคำตอบ 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 ในช่วงเวลาที่ดี เลสเตรด 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 “ทั้งหมดเป็นเวลาที่ดี”? นี่คือเกมห้องนั่งเล่นใช่ไหม เราเดาว่าคุณคิดอะไรอยู่ที่ไหน? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 ฉันมีประชาชนคลั่งไคล้อยู่ที่นั่น ถ้าคุณไม่กรอกฉัน... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 ฉันจะให้คุณเล่นเป็นวิคตอเรีย และอัลเบิร์ตเร็วกว่านักวิ่งของเจ้ามือรับแทงม้า 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 ตอนนี้ทำความสะอาด และทำตัวให้ดูดี 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 เพื่อใคร? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 เพื่อนในที่สูง พวกเขาคือคนที่ประกันตัวคุณออกไป 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 ฉันขอโทษจริงๆ ทำให้ท่านลำบากใจครับ... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 แต่ฉันจะต้องใส่สิ่งนี้กับคุณ 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 นายโฮล์มส์ ขอโทษที่เรียกคุณแบบนี้ 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 ฉันแน่ใจว่ามันค่อนข้างลึกลับ ว่าคุณอยู่ที่ไหนและฉันเป็นใคร 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 ส่วนฉันอยู่ที่ไหน... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 ยอมรับว่าฉันหลงทางไปชั่วขณะหนึ่ง ระหว่างชาริ่งครอสกับโฮลบอร์น 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 แต่ฉันได้รับการช่วยเหลือจากร้านขายขนมปัง บนแซฟฟรอนฮิลล์... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 คนทำขนมปังเพียงคนเดียวที่ใช้บางอย่าง เคลือบฝรั่งเศสบนขนมปังของพวกเขา... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 ปราชญ์บริตตานี 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 รถม้าเคลื่อนตัวไปทางซ้ายแล้วเลี้ยวขวา ปากโป้งชนเหนือ Fleet Conduit 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 และสำหรับคุณเป็นใครนั้นต้องใช้เวลาทั้งหมด ประสบการณ์อันไม่สำคัญของฉัน 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 จดหมายบนโต๊ะของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว ถึงเซอร์โธมัส โรเธอรัม 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 ท่านหัวหน้าผู้พิพากษา นั่นจะเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของคุณ 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 แน่นอนว่าคุณเป็นใครกันแน่ เรื่องอื่นโดยสิ้นเชิง 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 ดูจากวัวศักดิ์สิทธิ์บนแหวนของคุณ... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 คุณเป็นหัวหน้าของ วัดสี่ออร์เดอร์... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 ซึ่งตอนนี้เรานั่งอยู่ในสำนักงานใหญ่... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ ของจัตุรัสเซนต์เจมส์ ฉันคิดว่า 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 สำหรับความลึกลับนั้นมีความลึกลับเพียงอย่างเดียวเท่านั้น ทำไมคุณถึงสนใจที่จะปิดตาฉันเลย 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 ใช่แล้ว ขั้นตอนมาตรฐาน ฉันคิดว่า. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 ฉันกล้าพูดว่าเรามีคนที่ใช่ สุภาพบุรุษ 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 เชอร์ล็อก โฮล์มส์, เอกอัครราชทูต สแตนดิช จากอเมริกา... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 และลอร์ดขี้ขลาดเลขานุการประจำบ้าน 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 ฉันคิดว่าคุณมีความคิดบางอย่างอยู่แล้ว ว่าด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของเรา 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 ใช่. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 พวกมันน่าสนใจจริงๆ 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 จงสงสัยตามที่คุณต้องการ 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 แต่ระบบลับของเราได้นำทางไปแล้ว โลกไปสู่ความดีมานานหลายศตวรรษ 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 อันตรายก็คือสามารถใช้ได้เช่นกัน เพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้ายยิ่งขึ้น 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 สิ่งที่บางคนเรียกว่าศาสตร์มืด หรือเวทมนตร์ในทางปฏิบัติ 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 เรารู้ว่าคุณไม่เชื่อ ในเวทย์มนตร์ คุณโฮล์มส์ 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 เราไม่ได้หวังให้คุณแบ่งปันศรัทธาของเรา... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 เป็นเพียงความกลัวของเรา 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 ความกลัวเป็นภาวะติดเชื้อมากขึ้น 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 ในกรณีนี้... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 กลัวลูกของคุณเอง 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 แบล็ควูดเป็นลูกชายของคุณ 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 คุณมีไอริสเหมือนกัน สีเขียวเข้มที่หายาก... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 ด้วยลายจุดสีน้ำตาลแดงรูปเพชร... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 ร่วมกับหูชั้นนอกที่เหมือนกันซึ่ง สืบทอดมาทางสายเลือดเท่านั้น... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 ซึ่งทำให้ท่านทั้งสองเป็นพี่น้องกัน... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 หรือในกรณีนี้ มีแนวโน้มมากกว่า พ่อและลูกชาย 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 คนน้อยมาก เป็นส่วนตัวของข้อมูลนั้น... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 และเราต้องการที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 เขาตั้งครรภ์ ในระหว่างพิธีกรรมอย่างหนึ่งของเรา 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 แม่ของเขาไม่ใช่ภรรยาของฉัน... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 แต่เธอแบ่งปันความเชื่อของเรา 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 เธอเป็นผู้ฝึกหัดที่แข็งแกร่ง... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 แม้ว่าจะไม่เพียงพอ เพื่อความอยู่รอดในการให้กำเนิดเขา 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 ความตายติดตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 เด็กผู้หญิงทั้ง 5 คนนั้นไม่ใช่คนแรก ที่จะถูกฆ่า 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 เขาฆ่าอีกหลายคน ใช้มันเพื่อเพิ่มพลังของเขา 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 ไม่มีใครสามารถพิสูจน์อะไรได้ แน่นอน แต่เราทุกคนก็รู้ 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 เด็กชายเป็นคำสาป 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 เราทำดีที่สุดแล้วที่จะหยุดเขา แต่มันไม่เพียงพอ 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 พลังของเขาเพิ่มขึ้นทุกวัน 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์เป็นข้อพิสูจน์ถึงเรื่องนั้น 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 แต่สิ่งที่เขาทำต่อไป. จะเป็นอันตรายมากขึ้น 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 ความลับของเขาอยู่ในหนังสือคาถา นี่คือที่มาของพลังของเขา 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 เขาจะยกกำลัง. ที่จะเปลี่ยนแปลงวิถีของโลก 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 เราอยากให้คุณตามหาเขา และหยุดเขาก่อนที่เขาจะทำ 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 เราจะให้ความช่วยเหลือแก่คุณ ที่เราสามารถทำได้ 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 ในฐานะเลขาประจำบ้าน ฉันมีเรื่องมากมาย มีอิทธิพลเหนือตำรวจ 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 ใช่. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 ดังนั้น... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 ตั้งชื่อราคาของคุณ 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 ประโยชน์ของการเป็น นักสืบที่ปรึกษา... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 คือผมสามารถเลือกได้ ลูกค้าของฉัน 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 พิจารณาให้จบ ฉันจะหยุดเขา 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 และไม่ใช่ราคาอย่างแน่นอน 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - ฉันมีคำถามอยากบอกลา เซอร์โทมัส - นั่นคืออะไร? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 หากครอบครัวที่เหลือของเขาเสียชีวิต คุณคาดหวังที่จะมีชีวิตรอดได้นานแค่ไหน? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 อาหารสำหรับความคิด 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 บางทีคุณอาจจะโชคดีกว่านี้ กำลังเปิดสิ่งนั้น 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 มาร์โกซ์ '58. ดาวหางวินเทจ 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 ช่างน่าหลงใหลเหลือเกินกับเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์ อาจส่งผลต่อคุณภาพ... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 เรื่องของเราเป็นยังไงบ้าง คุณปฏิเสธที่จะรับ? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 ของไวน์ 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 ฉันถึงทางตันแล้วจริงๆ 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 ฉันพบผู้ชายของคุณแล้ว 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 เขาถูกฝังอยู่ในหลุมศพของแบล็ควูด 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 หากคุณยังคงต้องการเขา 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 ที่รัก. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 หวังว่าลูกค้าของฉัน ไม่ได้มาขอเงินคืน. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 เขาเป็นศาสตราจารย์ไม่ใช่เหรอ? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 ไม่เห็นใบหน้าของเขา แต่ฉันเห็นชอล์กบนปกเสื้อของเขา 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 ฉันไม่เคยรู้จักศาสตราจารย์ที่พกปืนมาก่อน และด้วยอุปกรณ์อันชาญฉลาดเช่นนี้ 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 ผ้าปิดตา ให้สัมผัสที่ดี 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 ปิดคดีแล้ว... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 ซึ่งทำให้นี่เป็นการเยี่ยมเยียนทางสังคม 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 ไม่ มันคือ "คุณกำลังปวดหัว ไอรีน” มาเยือน 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 ใครก็ตามที่ฆ่า Reordan กำลังปกปิดรอยทางของพวกเขา... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 ซึ่งทำให้คุณเป็นจุดจบที่หลวมต่อไป ที่จะถูกตัดออก 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 ปล่อยให้มันหายใจ 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 ฉันไม่เคยอยู่เหนือหัวเลย 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 ออกไปตอนนี้ หายไป. คุณเก่งเรื่องนั้น 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 หรืออยู่และเป็นอาสาสมัคร เพื่อการพิทักษ์รักษา 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 ถ้าฉันตกอยู่ในอันตราย คุณก็เช่นกัน 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 มากับฉัน. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 ถ้าเราเชื่อใจกันล่ะ? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 คุณไม่ฟัง. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 ฉันจะพาคุณไปที่สถานีรถไฟ หรือสถานีตำรวจ 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 ดังนั้น... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - มันจะเป็นแบบไหน? - ระมัดระวัง. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 คุณตัดสินใจ. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - มันจะเป็นแบบไหน? - อะไร...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 ฉันบอกให้คุณปล่อยให้มันหายใจ 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 คุณสามารถลิ้มรสดาวหางได้ไหม? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 ทำไมคุณไม่สามารถเพียง ไปกับฉันเหรอ? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 ไม่เคย. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 คุณผู้หญิง ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ และเชื่อฉันเถอะ ฉันเป็นมืออาชีพ 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 แต่ใต้หมอนใบนี้ เป็นกุญแจสำคัญในการปลดปล่อยของฉัน 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - เธอตีความความตั้งใจของฉันผิดไปอย่างสิ้นเชิง - แน่นอนครับท่าน 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพบว่าสิ่งนี้ทันสมัย ความศรัทธาทางศาสนาช่างน่าหนักใจยิ่งนัก 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - ไม่มีละติจูดสำหรับความเข้าใจผิด - ศรัทธาดำเนินไปเหนือเหตุผลครับท่าน 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 อย่างแท้จริง. และสาวใช้ เคยเป็นพันธุ์เสรีนิยมมาก่อน 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 ภรรยาผมเป็นสาวใช้ห้องครับ 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 อย่างไรก็ตาม ยังดีที่เธอรู้สึกขุ่นเคือง หรือเราอาจไม่เคยพบคุณเลย 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 สารวัตรไปที่ถนนเบเกอร์แล้ว ตัวเองเมื่อเช้านี้ครับท่าน 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 แค่ล้อเล่นเรื่องภรรยาครับท่าน 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 เราตรวจสอบทุกอย่างแล้วท่าน 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 ไม่มีสัญญาณของการบุกรุก และพ่อบ้านก็ไม่ได้ยินอะไรเลย 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 ร่างนั้นอยู่ในอ่างอาบน้ำ... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และสิ่งเดียวที่ขาดหายไปก็คือ... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 แหวนของเขาครับ 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 ทำไมคุณถึงระบายน้ำ? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - ขาดความเหมาะสมทั่วไป - อาชญากรรมเป็นเรื่องปกติ ตรรกะนั้นหายาก 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 สิ่งที่ควรทำคือจับฆาตกร ไม่ให้ความสบายใจแก่ศพ 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 นั่นคืออะไร? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - เกลืออาบน้ำจัสมินครับท่าน - ยอดเยี่ยม 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 อาจมาจากภาชนะที่ใหญ่กว่า ฉันจะอยู่ในตู้กับข้าว... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 บนที่สูงซึ่งอบอุ่นและแห้ง หรือในตู้ผ้าลินินที่มีช่องระบายอากาศ 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 ตำรวจ คุณทำได้แย่กว่านั้น... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 กว่าจะตรวจดูพื้นด้านล่าง หน้าต่างด้านหลังสำหรับรอยเท้าใด ๆ 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 ข้อมูล ข้อมูล ข้อมูล ฉันไม่สามารถสร้างอิฐได้หากไม่มีดินเหนียว 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 คุณโฮล์มส์? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 มันอยู่ในตู้หรือในตู้กับข้าว? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 มันอยู่ในตู้กับข้าวครับท่าน 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 การทำงานที่ยอดเยี่ยม 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 ลาก่อน. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 ความหมายของสิ่งนี้คืออะไรขี้ขลาด? ทำไมคุณถึงเรียกประชุมครั้งนี้? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 เซอร์โทมัสเสียชีวิตแล้ว 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 ฉันเสนอชื่อลอร์ดแบล็ควูด ในฐานะหัวหน้าผู้สั่งการ 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 คุณก็รู้ดี สิ่งที่เขาสามารถทำได้ 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 แน่นอนเขาทำ 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 อำนาจและทรัพย์สินของฉัน มอบให้ฉันเพื่อจุดประสงค์เดียว 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 จุดประสงค์ที่งดงามแต่เรียบง่าย 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 เพื่อสร้างอนาคตใหม่ 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 อนาคตที่ถูกครอบงำ... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 โดยเรา 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 พรุ่งนี้เที่ยงเราจะก้าวแรก สู่บทใหม่ในประวัติศาสตร์ของเรา 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 เวทมนตร์จะนำทางไป 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 ครั้งหนึ่งคนอังกฤษ พบกับพลังใหม่ของเรา... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 พวกเขาจะกราบลงด้วยความกลัว 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เป็นอาณานิคมที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเรา 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 มันจะเป็นอีกครั้ง 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 สงครามกลางเมืองทำให้พวกเขาอ่อนแอ 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 รัฐบาลของพวกเขาก็คอรัปชั่นเหมือนกัน และไร้ผลเหมือนเรา... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 งั้นเราจะเอามันกลับมา 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 เราจะสร้างโลกใหม่... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 สร้างอนาคต 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 คนพวกนี้อยู่กับฉัน สแตนดิช... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 แต่... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 คุณล่ะ? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 ไม่ครับ. ฉันไม่ได้. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 พลังเหล่านี้ที่คุณเล่นด้วย... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถควบคุมได้ 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 สุภาพบุรุษทั้งหลาย... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 มีคนต้องหยุดเขา แม้ว่าคุณจะไม่ก็ตาม 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 ช่วยฉันด้วย! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 ท่านสุภาพบุรุษ... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 อย่ากลัวเลย 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 อย่างที่คุณเห็น... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 เราได้รับการคุ้มครอง 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 มาดื่มความจงรักภักดีของคุณที่นี่ 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 คุณควบคุมตำรวจ ตอนนี้ใช้พวกเขา 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 เนื่องจากห้องนี้ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้มัน? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 เป็นแขกของฉัน 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - นี่นะเพื่อน ๆ - คุณจะให้ฉันอยู่ที่ไหน... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - จะใส่เขาครับ? - อยู่ที่ไหนก็ได้ 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - เขาคือใคร? - คนที่พยายามจะฆ่าคุณที่บ้าน Reordan 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 คอของเขาไม่รอดจากการกระแทก ของเรือขุดเข้าโจมตีเขา 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 ใช่. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 มีความปลอบใจในความรู้ที่ว่า เขาสามารถรับใช้เพื่อนมนุษย์ได้ 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 ข้อศอกและแขนเปื้อนเลือด แต่อายุมากกว่าอาการบาดเจ็บของเขาเอง 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 ไม่มีเลยมนุษย์ 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 เขาไม่ใช่คนขายเนื้อ ให้ฉันดูหน่อย 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 เปลวไฟสีเหลือง สีเขียวระเบิด 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 คนงานอุตสาหกรรม 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 ถ่านหิน. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 ตะกอนแม่น้ำ 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 ตะกรันบนกางเกงของเขา ควรให้เขาเข้าเต็มๆ... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - ไนน์เอล์ม - ขอโทษอะไร? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 พื้นที่ที่คุณกำลังมองหาคือ Nine Elms 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 ฉันสงสัย 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 คุณจำได้ไหมว่าฉันวางไว้ที่ไหน ทะเบียนขุนนางเพื่อผลประโยชน์ของสมาชิก? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 มันอยู่บนบันได 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 แบล็ควูดเข้ามาใกล้แล้ว ทุกสิ่งที่กัดกร่อนวิญญาณ 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 วูลวิช อาร์เซนอล. ไลม์เฮาส์เคมีคอลเวิร์คส์. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 ฉันคงจะเป็นโรงงานริมแม่น้ำ 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 นั่นอะไรน่ะ? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 ช่างเถอะ. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 คุณไม่รู้ว่าที่ไหน ลูกรักบี้ของฉันไปแล้วใช่ไหม? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 ไม่ ไม่ใช่เบาะแส 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 โรงฆ่าสัตว์ Queenshithe 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 เก้าเอล์ม. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 โรงงานริมแม่น้ำ. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 ทำได้ดี. นั่นควรจะนำเรา ถึงแบล็ควูด ไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่ 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 ไม่ใช่เรา 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 คุณ. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 ใช่. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 แค่คำพูดเฉยๆนะเจ้าเฒ่า 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 เขาทิ้งมันไว้ตรงนั้นโดยตั้งใจ 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 ถ่านหินมากขึ้นหมอ 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 นั่นเป็นสิ่งที่ดี เขาช่างหัวนม 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 พระเจ้า. ใช่. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 ดีใจที่ได้พบคุณทั้งสอง กำลังทำงานอย่างหนัก 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 และฉันก็คิดว่าเราเป็นเช่นนั้น พยายามที่จะรอบคอบ 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 คุณจะไม่อยู่ในกองทัพเรือสักวันหนึ่ง 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีทางเลือกอื่น วิธีการขนส่งทางน้ำมากกว่านั้น? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 ฉันรับประกันว่าคุณไม่มีใครรู้ ทางน้ำในลอนดอนดีขึ้น 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - แทนเนอร์เองก็เป็นปลาเหมือนกัน - เขาดื่มเหมือนกันอย่างแน่นอน 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 คุณเริ่มมีอารมณ์ขันแล้วคุณหมอ 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 หากเป็นเพียงความรู้สึก 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 ฉันควรจะไปที่นั่นดีกว่า ค่อนข้างยุ่งยากที่นี่ 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 มาเลย มาเลย 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - ดูคุ้นเคยเหรอ? - ใช่. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 สิ่งที่ขาดหายไปคือคนแคระขิง 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 พวกเขาเคลียร์อะไรบางอย่างออกไปจากที่นี่ ไม่ใช่ไม่กี่นาทีที่แล้ว 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 ชอบอะไร? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 ไม่แน่ใจ. กลไกบางอย่าง 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 โฮล์มส์. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 ดูนี่สิ 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - บทและข้อ 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 วิวรณ์ 1:18. “ข้าพเจ้าคือผู้ที่มีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว” 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 “และดูเถิด ฉันมีชีวิตอยู่ตลอดไป” 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 ฉันเตือนคุณแล้ว โฮล์มส์ ให้ยอมรับ ว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 เกินกว่าจิตใจที่มีเหตุผลของคุณ สามารถเข้าใจได้ 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - คุณมีชีวิตหลังความตายที่ยุ่งวุ่นวายจริงๆ - ฉันต้องการให้คุณเป็นพยาน 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 พรุ่งนี้ เวลาเที่ยงวัน โลกที่คุณรู้ว่ามันจะสิ้นสุด 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู ฉันจะเป็นจุดจบของโลกของคุณ 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 เก็บกระสุนของคุณวัตสัน 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 ของขวัญสำหรับคุณ 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการเก็บกระสุนล่ะ? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 เธอตามคุณมาที่นี่ โฮล์มส์ 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 คุณนำลูกแกะของคุณไปเชือด 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 โฮล์มส์. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 เกมนี้ออกแบบมาเพื่อทำร้าย 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 วัตสัน! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 ที่นี่อบอุ่นนะวัตสัน 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 อยู่ในหัวของคุณหรือยังที่รัก? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - รออยู่ตรงนั้น - ฉันทำไม่ได้ 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 ให้ฉันใช้น้ำหนักของคุณ 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 ยกขาขึ้นให้เราหน่อยสิพ่อหนุ่ม 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 ล็อคเยอรมันเหล่านี้ ทำให้ฉันเดือดร้อนเสมอ 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 มันคือเลื่อยวงดนตรี. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 ไม่เป็นไร เรามีเวลาเหลือเฟือ 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 โฮล์มส์. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - มันใช้งานไม่ได้ - รักษาความสงบ 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 โฮล์มส์ รีบหน่อยสิ 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 อย่าตื่นเต้นเลย ปิดวาล์วนั้น 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 แล้วเราจะเด้งใน 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 ขอบคุณ. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 ฉันจะตามล่าแบล็ควูด 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 ขอบคุณ 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 เราควรช่วยหมอ.. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 โฮล์มส์! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 คุณโฮล์มส์. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 ท่าน. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 คุณโฮล์มส์. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 คุณโฮล์มส์ เรามีคำสั่ง สำหรับการจับกุมของคุณครับ 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 ท่าน! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 ลอร์ดขี้ขลาดได้ออกหมายจับแล้ว สำหรับการจับกุมของคุณครับ 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 ตอนนี้วัตสันยังมีชีวิตอยู่ 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 เพียงแค่ออกไปจากที่นี่นาย ไปเถอะนายไป 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 รถไฟจะออกตรงเวลาหรือไม่? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 รถไฟเกิดความล่าช้าครับคุณผู้หญิง 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 แต่ไม่น่าจะนานแล้ว 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 รถไฟจะออกเมื่อฉันบอกให้ 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 และคุณจะออกจากงานของฉัน เมื่อฉันอนุญาตให้คุณ 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 ฉันทำตามสัญญาของฉันแล้ว 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 ฉันพบเรออร์แดนแล้ว 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 เขาอยู่ในห้องดับจิตของสกอตแลนด์ยาร์ด 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 นั่นสินะ ฉันเอง เสร็จแล้ว 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 งานของคุณคือจัดการ ความรู้สึกของโฮล์มส์ที่มีต่อคุณ... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 ไม่ยอมแพ้ต่อพวกเขา 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 คุณไม่ได้ทำอะไรเลย 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 ฉันอยากได้สิ่งที่ Reordan กำลังทำอยู่ สำหรับแบล็ควูด 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 จบงานหรือศพต่อไป... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 จะเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 ศัลยแพทย์น่าจะพร้อมในไม่ช้า 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 ตอนนี้เขาควรจะพักผ่อนได้แล้ว 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 ขออนุญาต. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้ 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 ฉันต้องดูแลผู้ป่วยรายอื่นของฉัน 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 หมอ. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 หมอ. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 โปรด. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเขา เท่าที่ฉันทำ 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ มันเป็นตัวเลือกของเขา 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 เขาจะบอกว่ามันคุ้มค่ากับบาดแผล 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 แก้ปัญหานี้ 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 นี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่งครับท่าน ตื่นตกใจ. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - นั่นลอร์ดแบล็ควูดครับท่าน - ฉันไม่เคยอยู่เหนือหัวเลย 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก แต่ฉันแนะนำให้คุณปล่อยคดีไว้ตามลำพัง 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - แก้ปัญหานี้ - คุณคือโฮล์มส์เหรอ? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 ยอมรับว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - พรุ่งนี้ เวลาเที่ยงวัน โลกจะแตก - ฉันมีประชาชนคลั่งไคล้ 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 โฮล์มส์! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 ขยายสายตาของคุณ 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 คุณต้องขยายสายตาของคุณให้กว้างขึ้น ขยายสายตาของคุณ 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 คุณและฉันผูกพันกันในการเดินทาง ซึ่งจะทำให้โครงสร้างของธรรมชาติบิดเบี้ยวไป 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 เข้มแข็งไว้นะโฮล์มส์ ขยายสายตาของคุณ 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 เขาจะยกกำลัง. ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - พลังของเขาเพิ่มขึ้นทุกวัน - นี่คือที่มาของพลังของเขา 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 ฉันต้องการคุณ. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 ความลับของเขาอยู่ในหนังสือคาถา 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 อีก 3 คนจะตาย... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 เรารู้ว่าคุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์ 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan ทำงานร่วมกับ Blackwood 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 จะดีกว่ามั้ย? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 เขารู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน กำลังจะมารับเขา 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 ดวงตาของเขาเปิดกว้าง และสิ่งเดียวที่ขาดหายไปก็คือแหวนของเขา 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 ยอมแพ้โฮล์มส์ 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 นี่เป็นปริศนาที่คุณแก้ไม่ได้ 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 สวัสดีตอนเช้า. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 ตอนนี้คุณต้องทำงาน 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 งานศิลปะที่คุ้นเคย 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 คุณดูงดงาม 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่จากไป 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 คุณทำเป็นหน้าแรก 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 มีแต่ชื่อไม่มีรูป.. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 ดูเหมือนว่าคุณจะต้องการ ตอนนี้ทำงานนอกกฎหมาย... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 และนั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 ดูเหมือนคุณจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 ใช่. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 ฉันก็เอาเศษกระสุนออกมาเอง 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 แมรี่บอกว่าฉันมีหมอที่ไม่ดี 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 ฉัน... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 ฉันก็แค่... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 ดีใจมากที่คุณ... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 อืม... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 กับเรา 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 ตอนนี้คุณนั่งสบายแล้ว ฉันจะเริ่มต้น. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 แนวทางเริ่มแรกของฉันแคบเกินไป 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 เมื่อแบล็ควูดชวนฉัน สู่เรือนจำเพนตันวิลล์... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 เขาแนะนำให้ฉันขยายสายตาของฉันให้กว้างขึ้น และอย่างน้อยที่สุดฉันก็ได้ทำแบบนั้นแล้ว 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 อันที่จริงฉันอาจจะคืนดีกันก็ได้ หลายพันปีของความแตกต่างทางเทววิทยา 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 แต่นั่นเป็นอีกครั้ง 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 วิธีการของแบล็ควูดนั้นมีพื้นฐานมาจาก ระบบพิธีกรรมลึกลับ... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 ที่ได้รับการว่าจ้างจาก วัดสี่ออร์เดอร์มานานหลายศตวรรษ 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 เพื่อให้เข้าใจระบบได้อย่างถ่องแท้ ที่จะเข้าไปข้างในนั้น... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 ฉันทำพิธีอีกครั้ง เราถูกขัดจังหวะที่ห้องใต้ดิน... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 ด้วยการปรับปรุงบางอย่างของฉันเอง 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 การเดินทางของฉันพาฉันลงไปอีกหน่อย หลุมกระต่ายมากกว่าที่ฉันตั้งใจไว้... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 และแม้ว่าฉันจะทำให้หางขาวฟูของฉันสกปรก ฉันได้ปรากฏรู้แจ้งแล้ว 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 พี่น้องที่ควบคุมอย่างเงียบ ๆ จักรวรรดิ... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 แบ่งปันความเชื่อกับกษัตริย์ ฟาโรห์และจักรพรรดิ์สมัยโบราณ... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 ว่าสฟิงซ์เป็นประตู สู่อีกมิติหนึ่ง... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 ประตูสู่พลังอันประเมินค่าไม่ได้ 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 ประกอบด้วย 4 ส่วน: ตีนสิงโต หางวัว... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 ปีกของนกอินทรี และศีรษะของมนุษย์ 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 ในห้องลับของเซอร์โธมัส พบกระดูกวัว... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 ฟันสิงโต ขนนกอินทรี และเส้นผมของผู้ชาย 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 แผนที่. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 แต้มของดวงดาวเป็นตัวแทน 5 สาวที่ถูกฆาตกรรม... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 แต่เป็นไม้กางเขน คือสิ่งที่เราสนใจตอนนี้ 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 เป็นความเชื่อที่แพร่หลาย... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 ว่าภายในสถาปัตยกรรม ของเมืองใหญ่... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 เป็นรหัสอ้างอิงถึงระบบนี้ 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 นับตั้งแต่พระองค์เสด็จขึ้นจากหลุมศพ แบล็ควูดสังหารชายไป 3 คน... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 แต่ละคนกระทำ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีความเกี่ยวข้องกับวัด... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 ดังนั้นระบบ 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan คนแคระขิง เป็นตัวแทนของมนุษย์ 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 เราพบศพของเขาที่นี่ 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 เซอร์โธมัส เจ้าอาวาสวัด สวมแหวนวัว 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 เขาเสียชีวิตที่นี่ 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 สแตนดิช เอกอัครราชทูตประจำอเมริกา... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 นกอินทรีอยู่ที่ไหน ตราสัญลักษณ์ประจำชาติมายาวนานกว่า 100 ปี 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 สำนักงานใหญ่ของวัด ของสี่ออร์เดอร์ที่เขาเสียชีวิต... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 อยู่ที่นี่ 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 ตามนั้นแผนที่จะบอกเรา สถานที่แสดงฉากสุดท้ายของแบล็ควูด 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 เราก็มีมนุษย์ วัว นกอินทรี 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 เหลือแต่สิงโต.. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 ตรงนี้. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 รัฐสภา. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 ขวา. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 คุณ 4 คนอยู่ที่นี่และที่เหลือ ของคุณมากับฉัน 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - หลีกทางไปซะ เจ้าพวกต่ำต้อย! - อยู่ทางนี้.. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 สุภาพสตรีก่อน. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 ตอนนี้. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 ทำตามคำแนะนำเหล่านี้ 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - คุณไม่ใช่เหรอ...? - ไป. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 สวัสดีสวัสดีสวัสดี 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 ปีศาจปรากฏตัวแล้วเหรอ? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 ก็... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 ไม่เป็นไร 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 ขอแสดงความอภัยเถิดพระเจ้าข้า. ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องนอกรีต... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 แต่คุณโฮล์มส์อยู่ที่นี่... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 เขากำลังทำบางอย่างอยู่ ข้อกล่าวหาร้ายแรงเกี่ยวกับคุณ... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 และคำสั่งซื้อ 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 ฉันเห็น. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 อย่างน้อยนั่นก็ช่วยไขปริศนาอันยิ่งใหญ่ได้ ว่าคุณมาเป็นสารวัตรได้อย่างไร 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 ขออภัยพระเจ้าข้า... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 แต่ฉันอยากทำอย่างนั้น เป็นเวลานาน 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 สารวัตร ฉันมีเวลา 5 นาที ก่อนงานหมั้นครั้งต่อไปของฉัน... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 แล้วทำไมคุณไม่ทำให้ฉันพอใจล่ะ กับเรื่องราวสมรู้ร่วมคิดของคุณ? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 ขอบใจนะ เลสเตรด 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 พระเจ้าของฉัน 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 ฉันอยากรู้นะขี้ขลาด คุณช่วย แบล็ควูดในการฆาตกรรมทั้งหมด... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 หรือแค่อันที่ฉันป้องกันไว้? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 โดดเด่นมาก รองเท้าทำมือของคุณ 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 แต่ราคาคุณภาพ มักจะเป็นรอยประทับอันเป็นเอกลักษณ์ที่พวกเขาทิ้งไว้ 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 อย่างไรก็ตามฉันสารภาพว่าเป็น เหนือกว่าโดยสิ้นเชิง 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 ฉันสามารถอนุมานได้น้อยมาก จากการสืบสวนของฉัน 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 โชคดีที่ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่า... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 มากกว่ากรณีที่ทุกสิ่งทุกอย่าง ขัดแย้งกับคุณ 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 มีสมาชิกรัฐสภากี่คน วันนี้คุณตั้งใจจะฆ่าตอนเที่ยงหรือเปล่า? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 มนุษย์ วัว นกอินทรี สิงโต 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 สิงโตคือรัฐสภาใช่ไหม? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 ฉลาดมาก. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 แต่มันไม่ใช่การฆาตกรรม คุณโฮล์มส์ 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 มันเป็นความเมตตา 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 เรากำลังให้มวลชนที่อ่อนแอ ผู้เลี้ยงแกะที่แข็งแกร่ง 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 ไม่เห็นหรือว่ามันเป็นของพวกเขาเอง? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 ไม่ แต่ฉันไม่สนใจมากนักว่าคุณคิดอย่างไร 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 ฉันแค่อยากทราบสถานที่ พิธีการของแบล็ควูด... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 และคุณได้มอบมันให้ฉันแล้ว 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 ฉันไม่ได้บอกคุณอะไรเลย 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 แต่เสื้อผ้าของคุณพูดได้ไม่สิ้นสุด มากกว่าที่คุณเคยคาดหวัง 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 โคลนบนรองเท้าบูทของคุณ จากที่ที่คุณเดินมา 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 สัมผัสฝุ่นอิฐสีแดงบนเข่าของคุณ จากที่ที่คุณคุกเข่าอยู่ 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 ผ้าพันแผลเล็กๆ บนนิ้วหัวแม่มือของคุณ จากที่เจ้าปฏิญาณไว้ 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 กลิ่นหอมจางๆ ของอุจจาระ จากที่ที่คุณยืนอยู่ 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 คุณกับแบล็ควูดคุยกันเป็นครั้งสุดท้าย สู่พิธีของคุณ... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 ในท่อระบายน้ำใต้รัฐสภา น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 วันนี้ทั้งสองบ้านพบกันครับ 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 รัฐบาลทั้งหมดจะปรากฏตัว 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 น่าเสียดายที่คุณสร้างศัตรู ออกจากแบล็ควูด, โฮล์มส์ 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 คุณจะได้สร้างพันธมิตรที่มีคุณค่า 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 ปัญญาจะแย่ขนาดไหน... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 เมื่อมันไม่เกิดประโยชน์แก่คนฉลาด 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 เราเข้ารับอำนาจตอนเที่ยง 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว อยู่ที่นั่นไหม? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมา ออกไปนอกหน้าต่างด้านบน 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 ไม่มีทางเลย เขาจะมาที่ระเบียงนั้น 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 ในทางเทคนิค นั่นไม่ใช่หน้าต่างด้านบน ใช่มั้ยเด็กกะลาสี? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - มันคืออะไร? - คือหน้าต่างตรงกลาง 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 ถึงอย่างไร. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 คุณจะยินดีที่ได้ทราบ เลสเตรดทำผลงานได้สมบูรณ์แบบ 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 อันที่จริงฉันคิดว่าเขาสนุกกับมัน 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 นี่คือกุญแจสำคัญ 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - คุณได้ทุกสิ่งที่ต้องการจาก Coward แล้วเหรอ? - ใช่ ฉันรมควันเขาออกไปอย่างสบายๆ 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - แทนเนอร์? - ท่าน? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 ถ้าอย่างนั้นกัปตัน... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 พาเราไปใต้สะพาน ฝั่งท่าเรือ 100 หลา 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 เลยออกไปจะพบอุโมงค์ ที่นำเราไปสู่ท่อระบายน้ำ 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 ทันทีครับท่าน 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 แบล็ควูดกลับมาจากนรกแล้ว และสาปแช่งแผ่นดินนี้ 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 พระองค์ทรงดำเนินไปในทุกเงา และทุกควันไฟ 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 ดูเถิด พระองค์เสด็จมาพร้อมกับเมฆ... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 และทุกนัยน์ตาจะเห็นพระองค์... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 และทุกชีวิตจะคร่ำครวญ เพราะเขา 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 คุณไม่สามารถหยุดเขาได้! ไม่มีใครสามารถ! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 ดูเถิด เวทมนตร์ของแบล็ควูดถูกเปิดเผย 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - มันทำอะไร? - มันเป็นอาวุธเคมี. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 ครั้งแรกของประเภทนี้ 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 คุณอนุมานได้ว่าอย่างไร? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 จากกระเป๋าของฉัน 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 ฉันตัดมันออกจากหนูที่ค่อนข้างขี้เกียจ ที่โรงฆ่าสัตว์ 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 สังเกตการเปลี่ยนสีสีน้ำเงิน กลิ่นจางๆ ของอัลมอนด์ขม 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - ปากโป้งร่องรอยของไซยาไนด์ - ไซยาไนด์. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอะไรคือ คนแคระขิงกำลังทำงานอยู่ 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 ฉันจะปฏิวัติการทำสงคราม 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 ใช่ ฆ่าคนไปเยอะมาก 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 ตอนนี้เป็นเวลา 7 นาทีถึงเที่ยงวัน เราจะทำอย่างไร? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 ขวา. ผู้ชายกี่คน คุณนับบน...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 เธอชอบทางเข้า รำพึงของคุณ 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 ผู้หญิง! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 ยิงเขา. ตอนนี้ได้โปรด 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 เจ้านายของฉัน 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 เจ้านายของฉัน 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 เจ้านายของฉัน 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 ถึงเวลาแล้ว... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 เฉพาะผู้ที่เชื่อว่าจะคงอยู่เท่านั้น 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 ดูเถิด... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 ลอร์ดแบล็ควูด. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 ฉันกลับมาจากเหนือหลุมศพแล้ว เพื่อเติมเต็มชะตากรรมของอังกฤษ... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 และขยายขอบเขตออกไป ของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 ฟังเสียงคนรุมเร้าข้างนอก 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 ฟัง... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 ถึงความกลัว 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 ฉันจะใช้มันเป็นอาวุธ... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 เพื่อควบคุมพวกเขา... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 แล้วโลก 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ดูนี่สิ 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 ออกแบบมาโดยเฉพาะ เพื่อป้องกันไม่ให้เราปลดอาวุธมัน 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะได้รับการออกแบบ เพื่อรับสัญญาณบางอย่าง 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 เมื่อถูกกระตุ้น อิเล็กโทรด... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 จะส่งค่าใช้จ่าย เปลี่ยนสารเคมีให้เป็นก๊าซ 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 ก๊าซจะเคลื่อนที่ขึ้นไปบนเพลานั้น และกรองผ่านระบบระบายอากาศ... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 ที่นำไปสู่รัฐสภาโดยตรง ภายในไม่กี่วินาที... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก จะสำลักความตาย 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 แบล็ควูดต้องมีเครื่องส่งบ้าง ว่าเขาสามารถเปิดใช้งานจากระยะไกลได้ 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 นาที 10 วินาที 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 ฉันจะสร้างอาณาจักร ที่จะคงอยู่นานนับพันปี... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 ทำลายไม่ได้... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 และเป็นนิรันดร์ 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 ย้ายมัน ย้ายมัน 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 เราไม่จำเป็นต้องจริงๆ ปลดอาวุธอุปกรณ์... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 เราแค่ต้องถอดกระบอกสูบออก 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 ใช่ ยกเว้นว่าพวกมันเชื่อมอยู่ 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 สิ่งที่เราต้องการคือระเบิดแบบควบคุมได้ 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 เราจะต้องมีภาชนะสำหรับควบคุมการระเบิด ไปป์ดินของฉันควรจะตอบสนองความทะเยอทะยานนั้น 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 ฉันอยากให้คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นมากกว่า ไอรีน. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 เมื่อเสียงระฆังครั้งที่ 12 ฉันจะอัญเชิญพลังแห่งความมืด 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 ทุกท่านที่อยู่กับข้าพเจ้า จะได้รับการคุ้มครอง 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 อื่นๆ ทั้งหมด... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 จะพินาศ 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 ฉันต้องการท่อของคุณ 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 อ่อนนุชเขา! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - ขวา. - อะไร? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - เสื้อโค้ท. - เข้าใจแล้ว. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 ออเดอร์ใหม่... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 เริ่มต้นแล้ว 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 ผู้หญิง. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 คุณจะรออะไรอีก? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 ที่. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 จับลอร์ดขี้ขลาด 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - คุณสามารถจัดการได้หรือไม่? - แน่นอนฉันทำได้ 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 ผ่อนคลาย... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 ฉันเป็นหมอ 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 คุณเลี้ยวผิดหรือเปล่า ที่ไหนสักแห่ง? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 การประเมินที่น่าสนใจ 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 วิ่งออกไป. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 ฉันจะไม่วิ่งตามคุณอีกต่อไป 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 สบายดีนะครับ. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง - ฉันหวังว่าคุณจะ 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 เลขที่! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 ไม่เคยมีเวทมนตร์ใดๆ 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 เป็นเพียงกลอุบายเท่านั้น 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 ที่เกี่ยวข้องที่ง่ายที่สุด จ่ายเงินให้คน... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 เหมือนยามที่แสร้งทำเป็น ที่จะถูกครอบงำนอกห้องขังของคุณ 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 ชื่อเสียงของคุณ และความกลัวของผู้ต้องขังก็ครอบงำส่วนที่เหลือ 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 อื่นๆที่จำเป็น การเตรียมการที่ละเอียดยิ่งขึ้น... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 เหมือนแผ่นหินทราย ที่ปกคลุมหลุมศพของคุณ 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 คุณทำให้มันพังก่อนการฝังศพของคุณ แล้วประกอบกลับโดยใช้กาว 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 สูตรอียิปต์โบราณผมเชื่อว่า... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 ส่วนผสมของไข่และน้ำผึ้ง... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 ออกแบบมาให้สามารถชะล้างออกไปได้ โดยสายฝน 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 โฮล์มส์! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 กำลังจัดของให้คุณพ่อ. ที่จะจมลงไปในอ่างอาบน้ำของตัวเอง... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 ต้องใช้วิทยาศาสตร์สมัยใหม่มากขึ้น 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Reordan ฉลาดมาก เพื่อหาคนอัมพาต... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 ที่ถูกเปิดใช้งานโดยการรวมกัน ของทองแดงและน้ำ... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 และตรวจไม่พบเลย เมื่อน้ำอาบระบายออกแล้ว 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 นั่นอาจจะเป็นความท้าทายสำหรับฉัน... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 ถ้าเขาไม่ได้ทดสอบมันด้วย กับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่โชคร้ายบางตัว 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 การเสียชีวิตของสแตนดิช เป็นเรื่องลึกลับจริงๆ... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 จนกระทั่งคุณใช้สารตัวเดียวกัน เพื่อระเบิดท่าเทียบเรือ 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 ของเหลวไวไฟไม่มีกลิ่นไม่มีรส... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 แต่มันก็ยังไหม้อยู่ ด้วยสีชมพูที่ไม่ธรรมดา 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 สแตนดิชเข้าใจผิดว่าเป็นฝนหรือเปล่า เมื่อเขาเข้าไปในวิหาร? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 สิ่งที่ต้องทำก็แค่จุดประกาย 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 กระสุนหัวเรือธรรมดาในปืนของเขา 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 แยบยล. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 เช่นเดียวกับนักแสดงที่ยอดเยี่ยม คุณได้บันทึกไว้ picce de r�sistance ของคุณในตอนท้าย: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 อาวุธเคมีที่กลั่นจากไซยาไนด์ และกลั่นอยู่ในท้องสุกร 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 ถ้ามันได้ผล... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 ผู้ติดตามของคุณในรัฐสภา จะได้ดูไม่เป็นอันตราย... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 ในฐานะเพื่อนร่วมงานของพวกเขา กำลังจะตายอยู่รอบๆ พวกเขา 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 พวกเขาไม่รู้ คุณได้ให้ยาแก้พิษแก่พวกเขาแล้ว 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 แทน พวกเขาคงจะเชื่อว่ามันเป็นเวทย์มนตร์... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 และคุณได้ควบคุมแล้ว พลังอันสูงสุด 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 แล้วโลกก็จะตามมา ความกลัวจะเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 คุณควรหวังไว้ดีกว่า ว่ามันไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องไสยศาสตร์... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 ตามที่คุณแสดง พิธีกรรมทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 ผมว่ามารนั้นเกิดจากวิญญาณนะ 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โฮล์มส์ ปลดฉันออกเลย 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 ประการแรก โลกจะได้เห็นคุณ สำหรับสิ่งที่คุณเป็น การฉ้อโกง 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 แล้วคุณจะถูกแขวนคอ 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 ถูกต้องแล้วคราวนี้ 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 การเดินทางไกลจากที่นี่ไปยังเชือก 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 ฉันไม่เคยตื่นขึ้นมาด้วยการใส่กุญแจมือมาก่อน 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 ฉันมี. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 เปลือยเปล่า 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 พายุกำลังจะมา 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 เรายังมีเวลาสักครู่ 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 มอริอาร์ตี 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 อะไร 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 นั่นคือชื่อของเขา 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 และเขาเป็นศาสตราจารย์ 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 และเขาก็พบของฉัน 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 มันอยู่ที่ไหนกันแน่? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 โปรดอย่าประมาทเขา 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 เขาเก่งไม่แพ้คุณ... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 และคดเคี้ยวมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 คำบรรยาย: อาริกอน 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 คุณจะคิดถึงฉัน เชอร์ล็อค 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 น่าเศร้า... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 ใช่ 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 เพียงแค่เก็บไว้ใต้หมวกของคุณ 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 บ่ายครับท่าน. ฉันใส่สมุดบันทึกไว้ในอันนี้ครับ 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - ขอบคุณ. - อะไรอยู่ในนี้จอห์น? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 ขีดเขียน 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - ขีดเขียน? - หมายเหตุ 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 มันคือการผจญภัยของคุณ ฉันอยากอ่านพวกเขา 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 เอาน่า มีอะไรผิดปกติ? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 คุณคิดว่าเขาจะตกลงไหม กับคุณจากไปเหรอ? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 แมรี่ ดูแหวนที่เขาให้เราสิ 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 เอาล่ะ 5 นาทีที่นี่ และเราจะกลับบ้าน 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 บ้านของเรา. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 ขึ้นบันไดเหล่านั้น 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 การฆ่าตัวตายไม่ได้อยู่ในละครของเขา 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 เขาชอบตัวเองมากเกินไปในเรื่องนั้น 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 โฮล์มส์. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 สวัสดีตอนบ่าย. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 ฉันพยายามอนุมานท่าทาง ซึ่งแบล็กวูดรอดชีวิตจากการถูกประหารชีวิต 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 ล้างชื่อที่ดีของคุณเหมือนเดิม 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 แต่ก็มีเรื่องน่าประหลาดใจ มีผลอย่างมาก... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 และฉันก็ถูกอุ้มไว้ในอ้อมแขน ของมอร์เฟียสเหมือนหนอนผีเสื้อในรังไหม 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 สวัสดีตอนบ่ายที่รัก 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 ทำต่อไปเถอะโฮล์มส์ 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 ซ่อนตัวอย่างชาญฉลาดในปมของเพชฌฆาต เป็นตะขอ 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 ที่รัก ขาของฉันหลับไปแล้ว ฉันควรจะลงมา 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 จอห์น เราไม่ควรช่วยเขาลงเหรอ? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกลียดที่จะตัดเขาออกจากกลางคัน 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 ดำเนินการต่อ 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 เพชฌฆาตนั่นเอง ติดมันไว้กับสายรัด... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 ปล่อยให้น้ำหนักเป็น กระจายอยู่รอบเอว... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 และคอให้คงสภาพเดิมไว้ 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่รู้สึกแก้มเลย เราจะทำสิ่งนี้ต่อไปในระดับพื้นดินได้ไหม? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 คุณจัดการมันยังไง โฮล์มส์? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 ฉันจัดการมันด้วยเหล็กดัดฟัน เข็มขัดและตะขอแขวนเสื้อ 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 ได้โปรดเถอะ ลิ้นของฉันกำลังจะไป ฉันจะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณเลย 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้ - จอห์น. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 แต่สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายอะไร แบล็ควูดขาดชีพจร 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 ขวา. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 ตอนนี้ความลึกลับทางการแพทย์ เราต้องกอบกู้ชื่อเสียงของคุณ วัตสัน 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 มีสารพิษกลั่นจากน้ำหวาน ของโรโดเดนดรอน ปอนติคัม 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 เป็นที่เลื่องลือในภูมิภาคตุรกี ติดกับทะเลดำ... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 สำหรับความสามารถในการชักจูง เห็นได้ชัดว่าเป็นอัมพาตถึงตาย 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 เพียงพอที่จะทำให้จิตใจทางการแพทย์เข้าใจผิด แม้จะผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดีเช่นเดียวกับคุณเองก็ตาม 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - เรียกได้ว่า... - มีอะไรผิดปกติกับแกลดสโตน? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 โรคน้ำผึ้งบ้า 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 เขากำลังแสดงให้เห็นอย่างมาก เอฟเฟกต์ที่ฉันเพิ่งอธิบายไป 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 เขาไม่รังเกียจ 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 แมรี่ ไม่ต้องกังวล เขาดูแย่กว่านั้นมาก 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 คุณโฮล์มส์? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 หมอ. นางสาวแมรี่. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 ท่านครับ สารวัตรเลสตราดถามแบบนั้น คุณมากับฉันทันที 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - คราวนี้เป็นอย่างไรบ้างคลาร์กี้? - เป็นหนึ่งในจ่าของเราครับ 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 เขาหายไป วันที่คุณหยุดลอร์ดแบล็ควูด 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 ฉันกลัวคนงานบำบัดน้ำเสีย พบศพเมื่อเช้านี้ครับท่าน 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 เราเชื่อจ่าสิบเอก เป็นผู้ชายคนแรกของเราในที่เกิดเหตุ 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 มันเป็นกระสุนลำกล้องเล็กเหรอ? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 ใช่. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 มีผงไหม้ไหม บนคิ้วของเขาเหรอ? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 จริงครับท่าน. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 ช่วงจุดว่าง? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 มอริอาร์ตี 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 ศาสตราจารย์มอริอาร์ตี. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 มีเด็กดีคนหนึ่ง 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 ตอนนี้อุปกรณ์ของ Blackwood อยู่ที่ไหน? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 หน่วยสืบราชการลับมีมันครับ พวกเขาได้เข้าควบคุมคดีแล้ว 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 ฉันพนันได้เลยว่ามีชิ้นส่วนหายไป 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 โมริอาร์ตีจึงตามมา ชิ้นส่วนของเครื่อง... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 ไม่ใช่ยาพิษ 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 ไม่มีอะไรที่เข้าใจยากมากขึ้น กว่าข้อเท็จจริงที่ชัดเจน 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 สิ่งประดิษฐ์ไร้สาย เป็นเกมมาตลอด 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 และแอดเลอร์เป็นเพียงผู้เบี่ยงเบนความสนใจ 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 เขารู้ว่าฉันจะไล่ล่าเธอ ปล่อยให้เครื่องสามารถเข้าถึงได้ 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 เทคโนโลยีแบบนั้น คงจะคุ้มค่ากับโชคลาภนับไม่ถ้วน 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 ลองจินตนาการถึงความสามารถ เพื่อควบคุมอุปกรณ์ใดๆ... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 เพียงแค่ส่งคำสั่ง ผ่านคลื่นวิทยุ 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 มันคืออนาคต วัตสัน 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 ฉันโหลดกล่องสุดท้ายของคุณเสร็จแล้วครับ 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 ก็... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - แกลดสโตน. - หยุดเขาก่อนที่เขาจะไปที่ประตูหน้า 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 คลาร์กกี้. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 เคสถูกเปิดอีกครั้ง